L'Équipe chanceuse vous a offert la minuterie et la traduction de cet épisode.
[Dernier épisode 16]
Vous m'avez manquée.
On n'a seulement eu une semaine de vacances mais vous m'avez tous énormément manqués.
Vous allez bien ?
Oui !
Jolie professeur ! Vous m'avez manquée !
Moi aussi !
- Moi aussi !- Moi aussi !
Alors, aujourd'hui, nous apprendrons comment passer un appel vidéo et utiliser l'application messenger !
Oui !
Tu l'as encore appelé ? Je t'ai dit de ne pas l'appeler, il est occupé !
Je ne l'ai pas fait ! J'ai tout préparé au cas où.
Pourquoi appelles-tu toujours Oppa Young II ? Est-il un espion ou quoi ?
Pourquoi lui demandes-tu des nouvelles de ton fils ?
Je ne suis même pas autorisé à m'inquiéter ?
- Tiens !- Enlève ça de ma vue.
- Juste une fois !- J'ai dit non !
Essayez de le porter.
Soo Ho !
Je peux mourir heureuse à présent !
Ça fait combien d'années qu'on ne s'est pas réunis pour un repas d'anniversaire ?
18 ans ? 20 ans ?
20 ans.
Dorénavant, mangeons ensemble tous les ans !
Mangeons !
Comme ce serait bien si elle était avec nous pour une si bonne journée.
Je me demande comment vit cette petite femme fragile...
Elle exagère. Elle ne m'a jamais contactée !
Soo Ho ! J'ai cessé de parler au gourou !
Plus j'y ai réfléchi, plus je me sentais mal ! Comment pouvait-il dire à une si jolie femme qu'elle était le raton laveur !
Je ne peux pas lui faire confiance. Je ne vais plus lui faire confiance !
C'est bien.
Bon appétit !
Félicitations, Minji !
Félicitations ! Gagner l'Open junior et passer à la télé !
Il réussit tout si rapidement !
Mais, je ne sais pas si je devrais accepter de telles choses...
Dorénavant, il va devenir encore plus occupé.
Parce qu'il va parvenir à un niveau où ça fera trop pour vous !
C'est pourquoi, vous êtes à un stade où vous avez besoin d'un expert.
Que puis-je faire pour gagner votre confiance ?
Les autres entreprises sont beaucoup plus importantes.
C'est un peu vexant. Je vous l'ai dit,
Han Seol Hee toute seule est bien meilleure qu'une grosse entreprise !
Si vous parliez au sportif Gary pendant 5 minutes... Vous comprendriez tout de suite.
C'est des conneries, n'est-ce pas ?
Minji, qu'as-tu dit ?
Que vous étiez l'agent de Gary Choi.
Noona te l'a dit combien de fois ?
Je l'ai rencontré à l'âge où il ne m'écoutait pas, comme toi, et on a atteint le sommet ensemble !
Mais pourquoi vous ne travaillez pas ensemble maintenant ?
J'ai regardé et il semble que vous avez aussi été viré de IM.
Hé ! Qui a été... Qui a viré qui ?
Madame. Minji doit d'abord apprendre comment passer des interview.
Minji, si tu parles grossièrement comme ça, alors les journalistes vont t'éliminer, tu le sais ?
Amy !
Gary...
Hé ! Est-ce que tu comptes vraiment choquer les gens comme ça ?
C'est amusant. Il se trouve justement que j'ai un enregistrement ici et que tu y avais une réunion.
Dans tous les cas, c'est un timing parfait !
- Pourquoi es-tu là aujourd'hui ? Une interview ?- Oui.
Tu es vraiment un professionnel à présent.
Il y a tout juste un an, nous avions un Gary Choi empoté qui ne pouvait même pas faire de captures de mouvement.
Ne m'en parle même pas. Qu'en je pense à ce que j'ai fait avec ce directeur Je...
Hé, pourquoi ? Vous étiez vraiment géniaux tout les deux à ce moment là !
Cette étrange alchimie...
Comment va le travail ?
Eh bien... Essayer de courir partout toute seule me tue.
Je n'ai pas de signature, pas d'argent.
Hé, trouver un sportif qui va se contenter de me faire confiance c'est comme décrocher une étoile dans le ciel !
Ça finira bien. Peu importe qui c'est, celui qui travaillera avec toi touchera le gros lot.
Hé. Ne fais pas ça. Je pourrais vraiment pleurer !
Ces jours-ci, je ne cesse d'avoir les larmes aux yeux face aux mots gentils.
Tu as l'air en forme. Ton visage est littéralement lumineux.
C'est moi qui devrait te dire cela. Hé, tu vas vraiment te débrouiller aussi bien sans moi ?
Gagner à Wimbledon et faire la une du Times.
Félicitations ! Je suis si fière de toi.
Pourquoi reparler de ça ? Tu l'as déjà dit au téléphone.
Oh, oui, c'est vrai ! Tu as quelqu'un, pas vrai ?
De quoi tu parles ?
Je veux dire, je n'arrive jamais à te parler ! Tu es toujours en plein milieu d'un coup de fil ! Jour et nuit !
Oh ! C'est l'heure. Je dois aller maintenant.
Regarde-toi, à changer de sujet.
De toute façon, attends-moi. Je vais t'accompagner chez Zeze . Tu es au courant que c'est la réouverture de IF, pas vrai ?
Vas-y tout seul. Je ne suis plus une employé de IM, ni l'agent de Gary Choi.
De quoi tu parles ? Tu étais présente depuis les débuts de IF !
J'ai une réunion. Un nageur prometteur.
Un sportif qui accrochera une médaille d'or autour de mon cou aux prochains jeux olympiques.
J'y vais. Réussis bien ton interview !
Courage !
Patron. J'ai regroupé les nouvelles entreprises de jeu.
Oui. Donnez-moi le dossier.
Voilà !
Vous avez écrit tout ça à la main ?
Un caractère à la fois ! Faites ! Le ! Bien !
C'est incroya... C'est inutile.
Comme vous le savez, nous sommes à Jackpot.
Jackpot Informatique. C'est... C'est gênant.
Oh et...
Je vous ai dit de suivre des cours de soutien. Commencez avec Excel et prenez votre temps.
J'ai dit qu'on vous donnerait l'argent.
Il apprend avec moi ces jours-ci ! Je l'encourage.
Ne vous inquiétez pas.
Je veux dire, il vous encourage mais vous avez écrit cela à la main...
Bonjour !
- Oh, c'est une bonne matinée !- Oui. Bonjour.
Soo Ho ! Ça fait un an. Un an ! IF voit enfin le jour !
Allons-y !
J'ai... J'y ai beaucoup réfléchi...
Vous savez...
IF est né ici.
J'ai beau y réfléchir, ne devrais-je pas être présent ?
Je veux dire...
C'est ce que je pensais. Mais je ne devrais pas, n'est-ce pas ?
Que penses-tu de la programmation du jeu ? Tu as fni ?
- Pas encore.- Que vas-tu faire ?
Les investisseurs deviennent complètement fous avec la date qui approche !
Ils appellent de partout parce qu'il s'agit du jeu fait par Je Soo Ho au bout d'un an !
Vraiment ?
Alors, il y a quelque chose !
En tant qu'actionnaire majoritaire de Jackpot Informatique, mon cœur fait boum boum tous les jours !
On n'a même pas d'actions, pourquoi tu continues à parler d'actionnaire ?
Hé ! Au début, j'ai...
Quoi ? Quoi ! Hein ? Le loyer mensuel ?
Ce que tu as payé pendant 2 mois ? Combien ça coûte ? Je l'ai remboursé !
- J'ai payé l'électricité...- Maintenant, tu vas parler de la facture d'électricité ! Tu ne nous laisses même pas allumer la climatisation !
- Avec Won Dae..- Maintenant, tu vas parler de M. Dae Hae, n'est-ce pas ?
Comme si ces nouilles au haricots noirs coûtaient si chères !
Est-ce que tu lis mes pensées ?
De toute façon, une fois actionnaire majoritaire, toujours actionnaire majoritaire.
Attends jusqu'à ce que Jackpot Informatique entre en bourse, je prendrai tout !
Alors, cette présentation est vraiment importante. D'accord ?
Hé ! Réponds-moi !
M. Yoon Bal.
Oui...
On est debout depuis combien de temps ?
73 heures et environs 30 minutes, je crois...
J'ai l'impression de mourir. Je dois voir marcher mon petit dernier avant de mourir...
Tu recommences à dire des absurdités.
Après le nouveau lancement pour IF aujourd'hui,
et après que le directeur Je ait retrouvé ses fonctions aujourd'hui ! Comme ça sera bien.
J'ai vraiment l'impression que je vais faire une dépression nerveuse.
Contrôle final, contrôle final 1, contrôle final 1-1,
contrôle final 1-2, contrôle final 2, contrôle final 2-...
Final, final, final- Je ne suis pas AlphaGo !(AlphaGo est un programme d'intelligence artificielle de Google capable de jouer au jeu de go)
Pourtant, cet AlphaGo a gagné la partie.
Comme c'est agréable...
Dépêchez-vous de sortir de là !
Non, non. Juste un petit moment, attends un peu.
Le directeur Je est là !
Quoi ?
Allez, allez !
Sérieusement ! Mince !
En souvenir d'un nouveau lancement réussi !
Nous allons écouter le discours de félicitations du père de IF, le directeur Je Soo Ho.
Micro, micro !
♪ Parce que je suis ta chérie et que tu es mon... !
Je suis ici pour tous vous féliciter à 100%.Pour vous applaudir !
- Dépêchez-vous ! Les bougies fondent ! - Dépêchez-vous !
Je veux dire... Vraiment, c'était simplement Zeze.
Cela a été fait d'une superbe manière.
Maintenant ! À trois, nous allons souffler tous ensemble.
Maintenant, un, deux, trois !
Directeur... vous allez revenir alors, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! Pourquoi penses-tu que nous sommes restés debout toutes ces nuits ?
Directeur ! Revenez !
Je Soo Ho ! Revenez !
Directeur !
Oh, mais ! Je veux aussi voir la mère de IF.
Je me demande ce que Mademoiselle Bo Ni fait... Quoi quoi quoi ?
Tout le monde. J'appartient à... Jackpot Informatique.
Je ferai de mon mieux,
pour qu'un jour on soit en compétition avec Zeze Factory.
Oui ! Nous attendons ça avec impatience !
S'il vous plaît, touchez le jackpot.
Oui !
- Mangeons !- Nous devons le couper. Un couteau, s'il vous plaît !
Bo Ra ! Sim Bo Ra !
[Unni, je vais à Séoul et je reviens. Ne t'inquiète pas ! Bo Ra.]
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Monsieur ! Aidez-moi !
- Moi ?- Je vous demande de m'aider !
Je suis désolée mais je ne peux pas monter là.
S'il vous plaît, poussez-moi.
C'est la première fois que vous voyez quelqu'unen fauteuil roulant ?
Dépêchez-vous ! Je dois y aller !
Merci.
Vous êtes seule ?
Excusez-moi ?
Je veux dire, n'avez-vous pas quelqu'un qui vous accompagne ? Des amis... ou de la famille ?
Je ne suis pas une enfant.
J'ai pris le bus et le taxi toute seule, jusqu'ici !
Vous êtes une enfant intelligente.
Mais Monsieur ! Connaissez-vous Zeze Factory ?
J'ai entendu dire que c'est quelque part par ici.
Pourquoi là ?
Je dois y rencontrer quelqu'un.
C'est tout près. Je vais vous y conduire.
Merci !
Mais Monsieur ! Nous deux...
Ce n'est rien. Il est impossible que nous nous soyons déjà vus.
Mais pourquoi est-ce que sa voix me semble si familière ?
Est-il doublure voix ?
Est-ce que vous êtes un doubleur ?
J'entends ça souvent.
Dal Nim. Que faire ? Bo Ra est partie !
- Où est-elle allée !- Bo Ni.
Dal Nim ! Je suis désolée mais je te rappelle plus tard. Désolée !
Hé ! Elle est là.
Ta sœur Sim Bo Ra, elle est à Zeze.
Sim... Bo Ni.
Bo Ra ! Tu aurais dû appeler !
Si je l'avais fait, tu l'aurais dit à ma sœur.
Tu dois venir avec ta sœur. Pourquoi venir ici toute seule ?C'est dangereux.
C'est ma mission spéciale.
C'est quoi ?
Unni. Appelle Monsieur Je Soo Ho pour moi.
- Qui ?- Ton directeur... Non... Ton ancien directeur !
Pourtant, je suis venue ici aujourd'hui parce queje pensais qu'il serait là !
Il est venu puis reparti.
Vraiment ? Bon sang !
Si seulement je ne m'étais pas fait prendre juste devant...
Mais pourquoi le directeur ?
Est-ce que ta sœur a dit quelque chose ?
Le problème est qu'elle ne dit rien.
Ma sœur, elle me dit tout.
Les jobs à temps partiel qu'elle a eu au magasin et la couture.
Ainsi que les plats qu'elle a mangés pour le déjeuner.
Mais, elle ne parle jamais de Zeze Factory ou de cet homme.
Il y a des choses qui nous blessent rien qu'en y pensant, donc tu ne peux pas en parler.
Exactement ! Il y a vraiment quelque chose !
Donc je voulais parler directement avec cet homme.
Si près du but...
Vraiment !
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous devrions vous donner un cadeau !
Vous avez tous tant souffert tout ce temps. Vous avez créé une vie bien plus cool que la mienne.
Pour commencer le mannequin était incroyable !
J'ai regardé le jeu de Wimbledon. Vraiment le meilleur !
Nous l'avons vu tous ensemble !Pendant l'égalité du quatrième set,
mon cœur s'est arrêté parce que j'ai cru que vous pourriez perdre !
J'ai cru que j'allais devenir fou !
Merci beaucoup. Je pense que j'ai pu gagner parce que vous m'avez tous encouragé.
C'était la folie
quand votre père était à l'écran depuis le public.
J'ai un peu pleuré.
J'ai été de votre côté lors du développement,
j'étais trop dans le personnage...
À chaque fois que je vois le visage de votre père... les larmes...
Il exagère.
Alors tu peux juste regarder dans le miroir. Tu auras tellement peur que tu reprendras tes esprits !
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je veux dire, Monsieur Hyun Bin est juste frêle, et a un grand cœur !
Le directeur Je n'est pas venu ?
Il est venu puis reparti immédiatement. Vous le connaissez, l'homme rapide comme le vent !
Si vous étiez venu un peu plus tôt, j'aurais pu prendre une phot de vous et de lui. C'était si près.
Tu as raison ! Si proche. C'est vraiment dommage.
Oui, Bo Ra ?
Oppa ! Devine où je suis !
Où ?
Oh, vous êtes là !
Comment est-ce que Bo Ra est arrivée ici ?
Elle dit qu'elle est venue pour jouer ! Bo Ni sera bientôt là.
Vous allez rester avec elle, n'est-ce pas ?J'ai une réunion avec les journalistes.
Oui, je serai là.
C'est incroyable ! Cela semble totalement réel !
C'est comme si j'étais dans un avion et sous l'eau !
Mais ma sœur a fait ça ? Sim Bo Ni ?
Oui, gamine. C'est le jeu que ta sœur a fait en pensant à toi.
Mais Oppa, c'est toi le modèle. Et tu dis que c'est moi ?
Elle a dit qu'elle voulait te montrer une vie superbe.
Je ne voulais pas en être le modèle.
Mais quand j'ai entendu ça, j'ai changé d'avis.
Donc sois gentille avec ta sœur !
Oppa. Puisque qu'on s'est rencontrés.
- Donne-moi un autographe !- Hein ?
Mes voisins ne veulent pas croire que nous sommes proches !
Juste dix !
C'est suffisant dix ?
Je pense que tu es devenu encore plus beau.
Même ton autographe est cool !
.
Merci, Monsieur !
Allô ?
Un, deux...
Sim Bo Ra !
- Oppa, tu l'as appelée ? - Tu as dis qu'elle savait que tu venais.
Pourquoi tu ne répondais pas ? J'étais inquiète !
Désolée...
Tu aurais dû me le dire plus tôt. Tout va bien ?
Elle a réussi à venir seule jusqu'ici ! Et en plus je suis là.
Unni, il a dit que tu avais fait ça ! Tu n'en as jamais parlé donc je ne le savais pas !
C'est vrai que tu l'as créé à cause de moi ?
Oui !
C'est incroyable ! Comme dans un rêve ! Un très beau rêve !
Merci, Unni.
Je t'aime.
Je n'arrive pas à la supporter, sérieusement. C'est peut-être sa crise d'adolescence qui est tardive, elle t'appelle aussi souvent, non ?
Qu'est-ce que ça fait ? C'est pas compliqué de répondre au téléphone.
Quand même, à quel point tu peux être fière ? Elle est venue ici toute seule !
Des jours comme ça sont sur le point d'apparaître. C'est chouette !
Qu'en est-il de ton père ? Il va bien ?
Oui. Il m'a demandé de te remercier pour les vêtements et les repas.
J'aurais dû lui remettre en main propre...
- Mangeons ensemble un jour. Nous quatre, avec Bo Ra. - Oui.
C'est pour ça que je t'ai demandé d'assister aux jeux. Tu as quand même dis non alors que je t'ai envoyé un billet !
Un de ces jours. Quand j'en aurai l'occasion.
Ça fait longtemps que tu n'as pas vu l'entreprise, non ?
C'est vrai... Ça n'a pas changé.
Tu vas continuer de vivre comme ça ?
On dirait que Bo Ra se sent enfermée là-bas et que Séoul est un meilleur endroit où travailler.
Un de ces jours, j'aurai l'occasion de revenir.
Qui sait ce qui peut se passer à ce stade.
Je pensais que tu avais fait tout ce chemin pour ensuite repartir !
De quoi tu parles ? Je dois d'avoir recevoir la première invitation !
Comme on pouvait s'y attendre de ma Bo Ni !Han Ryang Ha X Lee Dal Nim
Dal Nim !
C'est beau.
Je suis vraiment heureuse pour toi.
Merci. Tout ça c'est grâce à toi !
Ton amour a porté ses fruits.
Tu as fait tout ce chemin menant au mariage grâce à tes 2 ans de béguin.
Quel béguin ? Non.
Pourquoi le cacher à ce stade ?
Il n'en est vraiment pas un !
Alors ? C'était quelqu'un d'autre ?
Qui ?
Non, ne me dis pas. Si je le sais ça risque de te rester à l'esprit.
La personne qui te rend heureuse en ce moment est la meilleure.
- Sois heureuse et vis correctement ! - Merci !
Tu dois venir au mariage, d'accord ? Je ne commencerai pas la cérémonie tant que tu n'es pas là !
Tu as... peur de tomber sur lui, n'est-ce pas ?
Mais Bo Ni, ce n'est pas comme ça que tu vas l'éviter.
C'est ton destin de rencontrer une personne qui t'est destinée.
Je viendrai.
Vraiment ? Tu as promis !
[Le cycle thébain de Sophocle]
On dirait qu'elle va s'enfuir à tout moment.
Tu as tellement souffert, Sim Bo Ni.
Là.
C'est quoi ?
Ouvre-le.
C'était là-bas quand je me suis rendue à Zeze, donc j'en ai pris un. [Second semestre de l'année 2017, Concours de Stratégie]
Unni, ouvre-le.
C'est bon.
Il y a ce truc sur quoi tu travailles toutes les nuits ! Pour être honnête, après avoir joué à IF,
je pense que tu es la meilleure. Tu arriveras forcément première peu importe ce qui se passe !
Sim Bo Ra, tu sais comment flatter quelqu'un.
Je suis honnête.
Peu importe. Allons-y !
D'accord...
- Unni Dal Nim ! C'est Bo Ra. - Ça a fonctionné ?
Je l'ai fait... mais je ne suis pas certaine qu'elle le fera.
Tu as bien fait ! Le prix de la première place est de 50 millions de won ( 40 000 €).
Une personne a besoin de se libérer de ses soucis financiers pour y voir plus claire.
J'espère vraiment qu'elle le fera.
Je vais raccrocher maintenant !
Lune, lune, quelle lune ! Une lune aussi ronde qu'une assiette !(jeu de mots avec le nom Dal Nim car lune = Dal en Coréen)
Où est-ce qu'elle s'est levée ? Elle s'est levée dans mon cœur !
- C'est là ! - C'est chaud ! Chaud, tellement chaud !
Pourquoi est-ce que tu es encore là !
J'avais tellement envie de te voir... Dès que je tournes, tu me manques, je tourne, tu me manques, qu'est-ce que je peux faire !
Oh, oh, tu as bien fait !
Tu as donné l'invitation au directeur ?
J'ai oublié ! J'ai la tête ailleurs !
Non, non !
Ces deux-là sont destinés à se réunir au mariage !
Quoi ? Tu as imaginé toute cette histoire.
Ne fais pas ça mais imagine plutôt la vie qu'on aura ensemble !
Tu ne sais pas comment ces deux-là se sentent ? Ils se retiennent malgré le fait qu'ils se manquent tellement !
Quand ils se rencontreront à notre mariage alors ce cœur va exploser !
Pourquoi est-ce qu'ils font ça là-bas ? On est au centre de l'attention ce jour-là !
On va avoir le second rôle à ce moment-là...
Mais, c'est un jour où tout le monde doit être heureux...
L'amie que j'aime le plus,
et l'ami que mon chéri aime tellement, ça ira s'ils sont malheureux ?
Nah ah !
Comment se fait-il que tu aies un cœur si compatissant ! Tu es tellement adorable !
Toi encore plus !
Attends ! Tu as besoin de ce talisman !
Tu es à moi !
Jusqu'à la mort, tu es à moi.
Les habitudes sont vraiment effrayantes.
Ton agent a démissionné il y a un an et tu t'es traîné jusqu'ici parce que je t'ai appelé.
Tu as réussi à avoir ce nageur prometteur ?
Pas encore. Pourquoi ?
Qu'en est-il du gamin jouant au tennis, Minji ou je sais plus quoi.
Il joue les difficiles. Mon modèle idéal a complètement changé.
Un gars qui marche droit ne sait rien sur comment se faire désirer.
C'est juste... que cet enfant et sa mère continuent de jouer avec moi.
J'en ai mal au cœur.
Donc tu es en train de dire que tu n'as personne.
Patiente un peu ! Dans peu de temps, un article va éblouir le monde.
"Amy Han, agent sportive, a recruté le premier athlète."
Fais-le avec mon nom.
- Quoi ? - "Le premier athlète, Gary Choi."
Gary...
J'ai quitté IM.
Hé ! Tu as gagné à Wimbledon !
Hein ? Tu es au meilleur de ta forme et tu es haut classement... de quoi manques-tu pour quitter IM ?
Tu n'es pas là-bas. C'est ennuyant de n'avoir personne à embêter.
Alors ? Tu veux me recruter ou non ?
Bien... sûr...
Hé... Gary... Je n'ai pas réellement de paiement contractuel.
Que penses-tu des versements mensuels ?
C'est un peu...
- Ça ira. - Gary !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? Attends ! Attends ! - Je suis tellement contente !
En tout cas, prends soin de moi, mon agent Amy.
Faisons cela bien, mon athlète !
Bonjour ?
Oui, c'est Sim Bo Ni.
Oui ?
Je te l'ai dit ! Tu es à la première place quoi qu'il arrive !
Je suis reconnaissante d'avoir passé la première étape !
Cette Unni est un peu trop simple.
C'est tout ou rien, première ou dernière. C'est ce que tu dois avoir au moins.
- De quoi ça parle ? - Hein ?
Le jeu ! Ça fait un moment que tu l'as commencé ! Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a pas de quoi en parler ! C'est juste un simple jeu.
Est-ce que tu as un modèle ?
J'aimerai qu'il y ait un bel homme comme Oppa Geon Wook.
Ce n'est pas ce genre de jeu.
Alors c'est quoi ?
Je n'ai pas encore choisi la fin. Quand c'est fait, je te le dirai !
Qu'est-ce que les investisseurs veulent exactement ?
Ils n'aiment pas la cave et ils trouvent que le personnage principal n'a aucun charme.
Pour faire simple, c'est juste pas bon.
Oubliez ça.
Hein ?
Jetons tout ça. Nous allons laisser tomber pour les investissements pour cette fois.
Non ! J'ai une objection. On dit que les gens qui ont de l'argent possèdent tout.
Nous avons le loyer mensuel, les salaires mensuels, nous avons besoin d'argent.
Acceptons simplement ce qu'ils veulent et faisons-le juste... faisons-le juste comme cela, Directeur Je !
Je veux dire, si nous réglons ceci ils disent que cela le problème, quand nous réglons cela, ils disent que ceci le problème.
Avec les jeux, c'est une histoire sans fin quand il s'agit de trouver des erreurs.
C'est vrai. Les jeux sont toujours différents en fonction de qui le voit.
Mais... si nous n'avons pas d'argent, nous ne pouvons pas y arriver non plus.
Nous devons y parvenir d'une manière ou d'une autre.
Avec notre plan.
Hé, les mots sont faciles, comment peux-tu faire de l'argent sans investissements ?
Ce n'est pas comme si cette personne était l'unique investisseur.
Si ! Il l'est ! Le seul qui veut faire la queue !
Il a dit qu'il n'aimait pas notre jeu. Je ne l'aime pas non plus.
Arrangeons-le juste un petit. Un chouïa de manière à ce qu'il ne le remarque même pas !
Arrangeons-le juste un chouïa, de manière à ce qu'il ne le remarque même pas, je n'ai pas envie de faire ça non plus.
Mince ! Dans ce cas, faisons semblant que nous l'avons arrangé, on obtient l'argent, et on fait ce qu'on veut.
Pas envie.
T... Toi... !
Quoiqu'il en soit, je vais obtenir un autre rendez-vous donc essayons une fois de plus !
Leur porte-monnaie est ouvert et il est temps que l'argent en sorte !
Ils gâchent simplement notre temps !
Hé ! Je fais le dernier rendez-vous ! Je t'ai dit ça !
- D'accord ? À 20 h ! À la station de Gangnam ! - Je ne t'entends pas !
- À 20h, je t'ai dit !- IJ'y vais pas, j'y vais pas !
Je ne t'entends pas... Lelelelelele !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est carré, propre et blanc. C'est un faire-part de mariage.
Pardonne-moi d'y être allé en premier.
[ L'aîné Ryang Ha de Han Myung Jun & Lee Gwi Sun : Yang HaL'aîné Dal Nim de Lee Gwang Il & Kim Kyung HyeLe Samedi 16 Juillet 2017, à 14h00]
Hé, en tant qu'être humain. Ton frère se marie, tu devrais au moins lui offrir un réfrigérateur !
Qu'est-ce que tu fabriques ? Demander ça au directeur d'une toute nouvelle start-up, Actionnaire principal de Zeze Factory ?
Alors fais la réunion ! Va à cette réunion, et gagne de l'argent. C'est tout ce qu'il faut que tu fasses, d'accord ?
Hé ! Je vais attendre jusqu'à ce que tu ramènes de la nourriture ! Et souviens-toi, un réfrigérateur à deux portes.
Appelle-moi !
Celui-là, nous pouvons bouger celui-là ici, et enlever celui-ci.
Il faut que nous l'enlevions.
Mais celui-ci...
Unni !
Merci.
J'ai rapporté ça ! Ça a l'air bon mais je ne sais pas ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh ! Je ne peux pas boire de lait...
"Le signe donné à l'enfant est un couteau"...
.
Tu as fini ?
Tu es réveillée ? Dépêche-toi de te rendormir.
Unni. J'ai encore fait un mauvais rêve.
C'est juste un rêve. Tout va bien.
Je serai juste à côté de toi, donc ne t'inquiète pas et dors.
Unni, c'est super que tu tiennes ma main.
Unni. Je continuais aussi de t'attendre à l'hôpital aussi.
Attendre que tu viennes et que tu prennes ma main.
L'infirmière me disait toujours
que tu partais toujours après être restée à la porte.
Quand viendra-t-elle ? Quand est-ce qu'elle viendra prendre ma main ?
Quand est-ce que je pourrais entendre sa voix ? J'attendais chaque jour.
J'avais peur que quelque chose de mauvais ne t'arrive. C'est pour cela que je ne pouvais pas rentrer.
Pourquoi quelque chose de mauvais m'arriverait-il ?
Unni, après avoir entendu ta voix, j'ai vraiment beaucoup essayé.
Je me sentais mieux après que tu sois venue, n'est-ce pas ?
Dès lors que tu es venue avec ce monsieur.
Peux-tu te souvenir de tout ?
Je ne peux pas me souvenir de son visage.
Mais... je me souviens de sa voix.
Ta sœur a beaucoup souffert en essayent de te sauver.
Donc ! Dépêche-toi de te lever ! Pour que tu puisses dire à ta sœur, en toute confiance, à ma place :
"Sois heureuse".
S'il y a quelqu'un que tu aimes, alors aime cette personne de tout ton cœur. S'il y a une main que tu veux tenir, alors dépêche-toi de la tenir.
C'est vrai. Il a dit ça.
Je dois lui dire merci.
Merci de m'avoir amené ma sœur.
J'ai sommeil...
Dépêche-toi de t'endormir. Je vais rester là.
- Unni. - Hmm.
Merci. De ne pas m'avoir abandonnée.
D'avoir veillé sur moi jusqu'au bout, merci.
Bo Ni ! Bo Ni !
Dal Nim ! Comment tu savais que j'allais venir ?
Bo Ra m'a appelée ! Pour parsemer des fleurs sur le chemin de sa sœur !
Je suis venue pour te donner de la force !
Merci.
Hé, cela me rappelle l'époque. Tu n'as pas besoin d'un costume de lapin aujourd'hui ?
Est-ce que tu as ramené du sel et des haricots ?
Je n'en ai pas ramené non plus !
Sérieusement ? Oh ! Bo Ra va également bien mieux maintenant, donc ce n'est pas nécessaire !
Mais je suis un peu nerveuse.
- Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? Devrais-je te faire un câlin ? - Mhm !
Merci. D'être mon amie.
Toi aussi !
Je dois retourner au bureau donc je ne pense pas que je pourrais regarder entièrement ta présentation. Je suis désolée.
Hé. Je suis pleine de force parce que tu es venue aujourd'hui !
Fais la présentation et obtiens la première place. Ensuite, avec le prix en argent, achète-moi un cadeau de mariage, ça marche ?
Ça marche !
Ouais !
[Second semestre de l'année 2017, Concours de Stratégie]
La personne que vous essayez de joindre est actuellement indispo...
Pourquoi est-ce qu'il ne décroche pas ? Quand est-ce qu'il est parti ?
Je l'ai vu juste quand il partait !
Où est-ce qu'il est allé, sérieux ?
Bien sûr... je sais... qu'il devrait être à la réunion...
Je suis là ! Où est-ce qu'il pourrait être ?
J'ai insisté sur cette rencontre bien qu'ils ne la souhaitaient pas.
Imprimez donc simplement les plans, et faites la réunion vous-même.
Vous avez raison ! Où est le projet ?
Voyons voir...
Il n'est pas là... Il n'y a pas de dossier partagé non plus !
Quoi ?
- C'est impossible !- Il n'y a aucun fichier !
Quoi ? Non, non !
Nous allons commencer les présentations pour le jeu concours du second semestre de l'année.
Participant suivant, entrez, s'il vous plaît.
Oui !
[Second semestre de l'année 2017, Concours de Stratégie]
Bonjour, je suis Som Bo Ni.
Bonjour, je suis Je Soo Ho, de chez Jackpot Informatique.
- Est-ce qu'il y en a parmi vous - Est-ce qu'il y en a parmi vous
- qui croient au destin ?- qui croient aux miracles ?
Ce jeu est à propos d'une fille, avec la pire des chances,
et le pire malheur.
La chance donnée à cette fille est un couteau.
Elle est destinée à blesser toutes les personnes qu'elle aime.
Ce jeu commence avec une lettre,
donnée à cette fille qui a tout perdu depuis un an.
Au revoir.
Pour moi, Sim Bo Ni n'était pas un couteau mais une lumière.
Quand j'avais des ennuis, elle tenait ma main.
Je vous montre des côtés qui ne devraient pas être vus...
Maintenant, nous sommes à égalité !
Quand je me sentais embarrassé, elle me faisait rire.
Directeur, vous avez tant fait pour moi.
Mais c'est tout ce que je peux faire pour vous.
Quand je souffrais, elle était avec moi.
Quand j'ai tout perdu, elle m'a aidé à croire que j'irai bien tant qu'elle serait avec moi.
Avec cette lumière, je suis sorti de la grotte.
Je Soo Ho a survécu grace à Sim Bo Ni.
Merci, mon amour.
Cette fille commence un long voyage dans le but de répondre à ce message.
Ce jeu est un voyage qui suit un jeune homme et son échappée de la grotte dans laquelle il se cachait.
À l'intérieur de la cave, il fait noir et l'on se sent seul. Mais le monde extérieur est étranger et dangereux,
donc il ne pouvait pas supporter de faire un pas en avant.
De quoi ce jeune homme a besoin pour sortir de sa grotte ?
C'est la lumière.
L'enfant qui commence ce voyage, fait face à de nombreux dangers.
Et chaque fois que cet enfant se souvient des souvenirs
de cette précieuse personne qu'il a surnommé sa lumière.
On aurait dit que vous aviez une indigestion.
- Directeur !- Sim Bo Ni...
Bonjour, c'est la police ?
À chaque fois qu'elle était en danger, il la sauvait.
Quand elle était sous la pluie froide, il mettait un parapluie au-dessus d'elle.
Sim Bo Ni. Allons à la maison.
Vous avez dit... que j'étais votre talisman.
Alors, qu'est-ce qui vous inquiète tant ?
Quand elle avait le plus peur, il devenait un endroit sur lequel elle pouvait s'appuyer.
Interdit de s'inquiéter. Interdit de douter.
Et même quand il tombait en ruines, il souriait pour elle.
La personne constante, qui l'a tenue dans ses grands bras.
De la même personne, certains disent qu'elle a un couteau,
tandis que d'autres risque de l'appeler la lumière.
Le rayon lumineux qui est miraculeusement venu au jeune homme qui ne croyait en rien.
Alors, il reste une chose.
Elle devra choisir quel côté elle croira.
Un jeu qui demande à ce garçon de quitter sa grotte en recherchant cette lumière.
Un jeu qui montre le déroulement du changement.
De la jeune fille qui se renfermait avec le destin, à la fille qui devient lumière par sa propre volonté.
Jackpot Informatique présente, "Miracle".
C'est "Volonté".
[Volonté] ♫ Repose-toi sur moi. Tu m'as attendu ? ♫
♫ Repose-toi sur moi, comme ça pour toujours ♫
[Miracle] ♫ On ne peut pas revenir en arrière ♫
♫ Au moment où on ne savait pas que c'était de l'amour ♫
♫ Compte sur moi ♫
♫ Repose-toi sur moi ♫
.
Merci à notre chanceuse gestionnaire de chaîne : Lupita311
Merci aux chanceux modérateurs anglais :Cara_liisu, chizzygirl, kristensgem, Kamkar1, msdiamonddiva007
Merci aux modérateurs chanceux ainsi que leurs équipes.
Merci à notre chanceuse modératrice française :Acide4
Merci chanceuses aux éditrices françaises :Moreenke, Sheezune, Lutinette, Acide4
Je suis désolée, qu'il ait fallu si longtemps.
Tu es vraiment lente, et tellement belle.
Prépare-toi. Je ne vais plus me soucier de quoique ce soit et seulement penser à moi.
À mon bonheur.
Bonne réponse.
Merci aux chanceuses traductrices françaises :newviki,anaelle, pitchoun54, malia7_3, anissa_t
Merci aux chanceuses traductrices françaises :ilou, gggaag, zapata_2009_475, Xiaolan, Didzerrr
Merci aux chanceuses traductrices françaises :nexouille , Vee, ayneko, nessy9
Merci à notre chanceuse page designer française :Myworld_380
Enfin, merci à tous les spectateurs et abonnés de la chaîne pour votre soutien et votre amour constant !
L'Équipe chanceuse vous a offert la minuterie et la traduction de cet épisode.
Hé, tout le monde !
Bonjour !
Je... Vous ne pouvez pas me voir ? C'est quoi cette réaction ?
Vous venez 12 fois par jour. Est-ce qu'on doit vous saluer à chaque fois ?
Je ne suis venu qu'aussi peu de fois ? À l'avenir, je tâcherai de faire mieux ! De mon mieux !
Pas étonnant ! Tu m'as tellement manqué !
♪ Only you
Qu'est-ce que tu fais ce soir ? Non ! Ne dis rien !
De toute façon, tu ne seras pas capable de faire quoique ce soit !
Dépêche-toi et choisis la destination pour notre lune de miel ! Maldives ou Hawaï ?
- Hawaï ? - Peu importe où !
Ça sera le paradis partout où tu iras avec moi !
Yoon Bal, fais quelque chose.
Ji Hoon, nettoie ça.
Lâchez-moi !
- Je ne peux plus supporter ça. - Je ne vous laisserai pas vous en tirer facilement !
Est-ce qu'il y a une eau d'amour ici ? Tout le monde est en couple !
Peut-être que tu as raison ! J'ai rencontré ma femme ici aussi !
Dégoûtant ! C'est dégoûtant ! Qui sort ensemble ici, qui ?
Si j'en attrape un, rien qu'un...!
Toi, sois prudente !
L'amour est une bonne chose !
Silence ! Je vais tous vous avoir !
[Jackpot Informatique]
Comment ça s'est passé ?
Où sont-ils tous allés ? Je devrais dire ça officiellement.
Ils sont au centre de données pour la réunion.
Ils m'ont dit de les appeler dès que tu seras revenu.
Est-ce que... ça ne s'est pas bien passé ? Est-ce qu'ils ont dit que les investissements seraient difficile à avoir ?
Peu importe la façon dont je le vois... Volonté et Miracle...
les sortir ensemble comme des jumeaux...
Ça sera sûrement pénible. Dans ce cas commençons par Miracle en premier...
Ils ont dit qu'on était des génies.
"C'est constitué d'une complémentation parfaite. Il y a un taux de réussite de 100%... Je vais tout de suite investir."
Vraiment ?
C'est vraiment bien !
Bo Ra n'arrêtait pas de chanter ça. Dire que ce sera génial ! Que l'on va avoir de bon investissements !
Bo Ra doit attendre, allons-y !
Maintenant...
Attends, attends !
Restons un peu là.
Laisse-moi m'asseoir là, s'il te plaît.
Bien sûr. Là, en faisant attention...
On est vraiment à la maison.
Salut, Villa Étoile du matin.
Rentre. Cela fait 3 ans pour vous deux.
Je serai sur le toit.
Ça ressemble vraiment à l'époque où on vivait ensemble.
C'est vrai. Comment tout ça...
Nos lits, mon bureau. Tout est pareil.
Unni, ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?
Ce dessin ! C'est aussi le même !
Unni, tu t'en rappelles ?
Quand Maman et Papa sont morts et qu'ils nous restaient que nous deux.
Ce que tu as dit en l'accrochant sur le mur.
"Nous ne sommes pas deux mais quatre. Parce que Maman et Papa veillent sur nous."
Maintenant ce n'est plus quatre mais cinq.
Merci.
Je serai vraiment gentille à partir de maintenant.
Ça ne suffit pas !
C'est vrai. La poussière que j'ai respiré pendant une semaine en essuyant et dépoussiérant vaut plus que ça.
Parce que je suis reconnaissante...
Allons manger !
Comment une personne peut-elle être comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai entendu dire que tu as fait tout ça sans que ma sœur le sache.
Ahjussi n'est-il pas assez sympa ? Cool ?
Tu as fais semblant de rien savoir la dernière fois. Tu es un peu rusé.
- Quoi. Qui est-ce qui n'a pas reconnu qui. - Mon dieu.
- Ma mémoire va et vient donc ça arrive ! - Mon dieu !
Quelle mémoire va et vient... À partir de maintenant, mémorise la table de 19 avec moi.
C'est la meilleure solution pour prendre soin de ton cerveau et l'utiliser.
Non ! Je déteste les maths !
Comment peux-tu... Les maths sont une science magnifique.
Ce n'est pas une science "magnifique" mais plutôt une qui a besoin de disparaître !
- Retire ça ! - Non.
- Je ne les aime pas ! - Comment pouvez-vous être sœurs ?
Je t'ai dit de retirer ça ! Retire ça !
Qu'est-ce que vous faites ? C'est une dispute ?
On s'entend si bien
Ha ha. Beau-frère !
Soo Ho !
Félicitations pour votre emménagement !
On a entendu dire que tu étais revenue donc on est venus. On est venus directement après le jeu.
Est-ce que tu les as appelé ?
Non... J'aime que l'on soit que nous deux.
Oppa Geon Wook ! Dépêche-toi de rentrer !
Maintenant, je vais rentrer !
Ouah, la petite sœur de Mlle Bo Ni est plutôt directe !
Hé, mon frère !
Je t'ai dit de ne pas venir...
Comment pourrais-je ! Quand tu prends un nouveau départ !
Bouge !
- Bonjour ! - On est beaucoup ici !
Merci !
- Prenez des fruits ! - Ta coupe est si sympa !
Maintenant, maintenant, maintenant ! Tout le monde !
Regardez par ici ! On a quelque chose à vous donner !
Tout d'abord, Mme Seol Hee.
M. Geon Wook !
- Qu'est-ce que c'est ? - On va se marier.
Dal Nim ! Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
C'est dingue !
Je ne lui en ai pas donner l'occasion !
Puisque vous êtes ensemble comme ça, je vais me coller par là !
Geon Wook !
M. Geon Wook ! Servez-moi à boire !
Allô ? T'es prête ?
Pas encore ! Prends ton temps !
Il fait beau, je me sens bien ! C'est un jour parfait.
C'est un jour parfait pour un pique-nique !
Oh ! J'ai mis du thon dans le kimbab.
Du poisson ! J'adore ça !
Conduis prudemment !
J'arrive bientôt.
Pas de soucis.
Non. On annule le pique-nique d'aujourd'hui.
On n'a qu'à y aller ! Ça ne fait pas de mal un peu de pluie !
On est ensemble !
Un, deux, trois !
Rien n'a changé. Je ne peux prédire le future. Et le destin peut être dur parfois.
Donc on a décidé. Que l'on vivrait dans le présent.
Que l'on ne gâcherait pas le bonheur d'aujourd'hui.
[Action ou Vérité Épilogue]
La pluie s'est arrêtée ! On a bien fait de venir.
Ça fait du bien d'être sous la pluie.
À partir de maintenant, est-ce tu seras sous la pluie avec moi ?
Tu sais que j'aime les "oui", n'est-ce pas ?
Quoi qu'il arrive. Oui.
Veux-tu m'épouser ?
Peu importe comment je vois les choses, ce doit être toi.
J'ai dit... que ce doit être toi.
Ouais ! Oui ! Tout le monde !
Je vais me marier ! Oui !
Oui !
♫ Parce que je te connais mieux que quiconque, parce que tu m'es plus cher que les autres ♫
♫ Parce que je te veux plus que n'importe qui, parce que je t'aime plus que n'importe qui ♫
Merci d'avoir apprécié Romance Chanceuse pendant tout ce temps.
On vous encourage à être des personnes qui se donnent à fond chaque instant, de ne pas être restreint par le destin.
Que vous jours soit remplis de miracles créés par la volonté et la chance !
L'Équipe chanceuse vous a offert la minuterie et la traduction de cet épisode.
♫ J'ai besoin de toi ♫
Je suis ton petit ami !
Puisqu'on en parle, qu'est-ce tu prévois de faire pour le dîner ? J'ai un coupon pour aller au Wol Mi Do.
Tu n'as pas besoin de mettre en avant ta position de directeur.
Pourquoi ?
Une lune aussi ronde qu'une assiette !
C'est un gâteau aux patates douces et courgettes !
Allons boire un verre !
- Oublie ça, espèce de porc ! - Espèce de porc ?
Est-ce qu'on devrait faire un pari ? Pourquoi... ?
Je n'ai rien fait !
Vous devriez signer ça.
Arrêtez ça !
Vous comptez vous sauver ?
♫ Je veux être absorbée par ton regard ♫
Pourquoi ça ne veut pas rentrer ?
Vous allez mourir à cette allure !
Tigre !
Attendez !
Hé ! Viens là !
Noona ! Noona, tu dois me tirer !
♫ Je ne veux de la romance shalala qu'avec toi ♫